Sejarah Bahasa (120): Bahasa Galela Pulau Halmahera dan P Morotai; Bahasa Ternate dan Bahasa-Bahasa di Pulau Halmahera

*Untuk melihat semua artikel Sejarah Bahasa dalam blog ini Klik Disini

Bahasa
Galela adalah salah satu bahasa Halmahera Utara yang dituturkan di Maluku
Utara. Penuturnya berjumlah sekitar 79.000 orang (1990) dan tersebar Teluk
Galela di ujung utara pulau Halmahera, Morotai, Bacan, Obi dan di sepanjang
pantai barat daya Halmahera. Galela adalah sebuah kecamatan yang terletak
pesisir pantai bagian utara pulau Halmahera di Kabupaten Halmahera Utara,
provinsi Maluku Utara.

Link   https://www.youtube.com/@akhirmatuaharahap4982

Studi
tentang Pergeseran Bahasa pada Masyarakat Tutur Bahasa Galela di Desa Lemo Lemo
oleh Dahrun Sarif dab Umar Hi. Rajab. Abstrak. Penelitian ini mengkaji
tentang pergeseran bahasa yang terjadi pada masyarakat tutur bahasa Galela di
desa Lemo-Lemo. Pergeseran bahasa pada masyarakat Lemo-Lemo merupakan suatu
fenomena sosiolingusitik yang terjadi karena berbagai faktor, diantaranya
adalah bilingualisme, multiilngualisme, migrasi dan kontak bahasa (language
contact). Metode yang digunakan dalam penelitian ini metode kualitatif deskriptif.
Hasil penelitian menunjukkan telah terjadi pergeseran bahasa dari bahasa Galela
ke bahasa Ternate. Etnis Galela di desa Lemo-Lemo tidak lagi menggunakan bahasa
Galela tetapi bahasa Ternate. Namun demikian, di antara mereka masih mengetahui
bahasa Galela dengan baik. Bahasa Ternate kemudian menjadi bahasa utama (b1)
bagi masyarakat Lemo-Lemo. Pergeseran bahasa ini disebabkan oleh beberapa
faktor, yaitu migrasi, kontak bahasa, presetise bahasa dan sikap bahasa. (Jurnal
Penelitian Humano, Vol. 12. No. 1, Juni 2021)

Lantas bagaimana sejarah bahasa Galela dipPulau
Halmahera dan di pulau Morotai? Seperti disebut di atas, bahasa Galela dituturkab
orang Gelela di Halmahera. Bahasa Ternate dan bahasa-bahasa di Halmahera. Lalu bagaimana
sejarah bahasa Galela dipPulau Halmahera dan di pulau Morotai? Seperti kata
ahli sejarah tempo doeloe, semuanya ada permulaan. Untuk menambah pengetahuan
dan meningkatkan wawasan sejarah nasional, mari kita telusuri sumber-sumber
tempo doeloe.

Sejarah seharusnya memiliki permulaan. Jika sejarawan gagal memberikan
bukti catatan tertulis, setiap orang bahkan oleh penduduknya sendiri akan
menciptakan imajinasi sendiri. Untuk menghindari hal itu terjadi, sumber utama
yang digunakan dalam artikel ini adalah ‘sumber primer’ seperti surat kabar dan
majalah sejaman, foto dan peta-peta. Sumber buku hanya digunakan sebagai
pendukung (pembanding), karena saya anggap buku juga merupakan hasil kompilasi
(analisis) dari sumber-sumber primer. Dalam penulisan artikel ini tidak semua
sumber disebutkan lagi karena sudah disebut di artikel saya yang lain. Hanya
sumber-sumber baru yang disebutkan atau sumber yang sudah pernah disebut di
artikel lain disebutkan kembali di artikel ini hanya untuk lebih menekankan
saja.

Bahasa Galela di Pulau Halmahera dan di Pulau Morotai;
Bahasa Ternate dan Bahasa-Bahasa di Halmahera

Mengapa disebut bahasa Galela? Tempo doeloe tidak
disebut Galela tetapi Gilolo. Mengapa? Yang jelas nama Gilolo sudah dikenal
sejak masa lampau di era Portugis. Nama Halmahera dalam hal ini terbilang nama
baru dimana sebelumnya dicatat sebagai Halamahera dan Almaheira.

Nama pulau masih disebut pulau Gilolo (lihat Algemeene konst- en
letter-bode, voor het jaar, 1821). Ini berarti Gilolo sebagai nama pulau masih
bertahan setelah tiga abad. Nama Halmahera yan disebut Almaheri adalah pantai
barat pulau yang berseberangan dengan pulau Ternate. Namun dalam
perkembangannya, nama Halmahera mulai muncul menggantikan nama Gilolo tahun
1824 yang mana dicatat sebagai pulau Gilolo atau Almahera.  (lihat Rotterdamsche courant, 16-12-1824). Nama
Halamahera sudah dicatat oleh Francois Valentijn dalam bukunya yang diterbitkan
tahun 1724.

Pada masa Portugis pantai Almahera dicatat sebagai
pantai Moro. Besar dugaan nama Moro adalah masa lampau yang kemungkinan diganti
oleh pelaut-pelaut Portugis dengan nama Almaheira. Sejak kehadiran orang
Portugis, di pulau didirikan stasion misionaris. Namun pada tahun 1535 Radja Gigolo
yang didukung penduduk berragama Islam mengusui Portugis dari pulau (lihat Tijdschrift
voor Neerland’s Indie, 1839).

Tunggu deskripsi lengkapnya

Bahasa Ternate dan Bahasa-Bahasa di Halmahera: Sejak
Kerajaan Galela dan Kerajaan Ternate

Tunggu deskripsi lengkapnya

*Akhir Matua Harahap,
penulis artikel di blog ini adalah seorang warga Kota Depok sejak 1999 hingga
ini hari. Pernah menjadi warga Kota Bogor (1983-1991) dan Jakarta Pusat
(1991-1999). Disamping pekerjaan utama sebagai dosen dan peneliti di Fakultas
Ekonomi dan Bisnis, Universitas Indonesia, saya memiliki hobi berkebun di
seputar rumah–agar lingkungan tempat tinggal segar dan hijau. Menulis artikel
di blog hanya dilakukan saat menonton sepakbola atau waktu senggang, utamanya
jelang tidur. Saya sendiri bukan sejarawan (ahli sejarah), tetapi ekonom yang
memerlukan aspek sejarah dalam memahami ekonomi dan bisnis Indonesia.
Artikel-artikel sejarah dalam blog ini hanyalah catatan pinggir yang dibuang
sayang (publish or perish). Korespondensi: akhirmh@yahoo.com