Sejarah Bahasa (39): Bahasa Belu Bahasa Tetun di Pulau Timor; Bahasa Tetun di Belu Indonesia dan Bahasa Tetun di Timor Leste

*Untuk melihat semua artikel Sejarah Bahasa dalam blog ini Klik Disini

Suku
Tetun, disebut juga Tetum atau Belu di Indonesia, adalah suku bangsa penduduk
asli Pulau Timor. Suku ini mendiami Kabupaten Belu dan sebagian besar wilayah
Timor Leste. Berdasarkan cerita yang berkembang turun temurun, suku Tetun
dipercayai sebelumnya berasal dari Malaka di Semenanjung Malaya, kemudian
berpindah ke beberapa tempat sebelum akhirnya tiba di Pulau Timor, yaitu di
bagian timur pulau. Cerita ini dipercaya juga sebagai asal-usul berdirinya
Kerajaan Malaka di Timor Barat, yakni salah satu kerajaan yang dipimpin suku
Tetun.

Bahasa
Tetun adalah suatu bahasa Austronesia dituturkan di wilayah Timor, berawal-mula
dari Belu, khususnya di Kerajaan Tetun Fialaran, Manuaman Lakaan, Atambua. Oleh
sebab itu orang Belu adalah orang Tetun. Di Timor Barat, Suku Tetun sekitar
500,000 orang. Di kabupaten Belu, Malaka dan sebagian TTU. Sementara di Timor
Leste, sebagian di Covalima, Cova/Bobonaro, Alas Manufahi, Soibada, Viqueque.
Bahasa Tetun di Atambua Belu adalah bahasa adat daerah. Sedangkan di Timor
Leste, Tetun menjadi juga bahasa pemersatu belasan suku bahasa lain di Timor
Leste. Di Timor Leste, bahasa ini merupakan bahasa resmi, selain bahasa
Portugis. Di bawah konstitusi negara, bahasa Indonesia dan Inggris merupakan
bahasa-bahasa kerja. Bagi mereka, bahasa Tetun berfungsi sebagai bahasa
pemersatu dan antarsuku, seperti layaknya bahasa Indonesia. Bahasa Tetun di
Timor Leste mengalami percampuran dengan bahasa Portugis (“Tetun
Dili”) karena bermula di kota Dili. Bahasa Tetun di wilayah Indonesia
cukup berbeda karena hanya sedikit terpengaruh Portugis dan justru banyak
menyerap kata Indonesia dan Belanda. Bahasa inilah yang dianggap sebagai bentuk
asli bahasa Tetun (“Tetun Terik”) dituturkan di kabupaten Belu
digunakan sebagai bahasa sehari-hari, sedangkan untuk urusan-urusan lainnya
utamanya resmi digunakan bahasa Indonesia. (Wikipedia)

Lantas bagaimana sejarah bahasa Beloe Bahasa
Tetoen di pulau Timor? Seperti disebut di atas bahasa Belu juga disebut bahasa
Tentu di pulau Timor. Bahasa Tetun di Indonesia dan bahasa Tetun di Timor Leste.
Lalu bagaimana sejarah bahasa Beloe Bahasa Tetoen di pulau Timor? Seperti kata
ahli sejarah tempo doeloe, semuanya ada permulaan. Untuk menambah pengetahuan
dan meningkatkan wawasan sejarah nasional, mari kita telusuri sumber-sumber
tempo doeloe.

Sejarah seharusnya memiliki permulaan. Jika sejarawan gagal memberikan
bukti catatan tertulis, setiap orang bahkan oleh penduduknya sendiri akan
menciptakan imajinasi sendiri. Untuk menghindari hal itu terjadi, sumber utama
yang digunakan dalam artikel ini adalah ‘sumber primer’ seperti surat kabar dan
majalah sejaman, foto dan peta-peta. Sumber buku hanya digunakan sebagai
pendukung (pembanding), karena saya anggap buku juga merupakan hasil kompilasi
(analisis) dari sumber-sumber primer. Dalam penulisan artikel ini tidak semua
sumber disebutkan lagi karena sudah disebut di artikel saya yang lain. Hanya
sumber-sumber baru yang disebutkan atau sumber yang sudah pernah disebut di
artikel lain disebutkan kembali di artikel ini hanya untuk lebih menekankan
saja.

Bahasa Beloe Bahasa Tetoen di Pulau Timor; Bahasa
Tetun di Indonesia dan Bahasa Tetun di Timor Leste

Tunggu deskripsi lengkapnya

Bahasa Tetun di Indonesia dan Bahasa Tetun di Timor
Leste: Bahasa-Bahasa di Pulau Timor

Tunggu deskripsi lengkapnya

*Akhir Matua Harahap,
penulis artikel di blog ini adalah seorang warga Kota Depok sejak 1999 hingga
ini hari. Pernah menjadi warga Kota Bogor (1983-1991) dan Jakarta Pusat
(1991-1999). Disamping pekerjaan utama sebagai dosen dan peneliti di Fakultas
Ekonomi dan Bisnis, Universitas Indonesia, saya memiliki hobi berkebun di
seputar rumah–agar lingkungan tempat tinggal segar dan hijau. Menulis artikel
di blog hanya dilakukan saat menonton sepakbola atau waktu senggang, utamanya
jelang tidur. Saya sendiri bukan sejarawan (ahli sejarah), tetapi ekonom yang
memerlukan aspek sejarah dalam memahami ekonomi dan bisnis Indonesia.
Artikel-artikel sejarah dalam blog ini hanyalah catatan pinggir yang dibuang
sayang (publish or perish). Korespondensi: akhirmh@yahoo.com