Sejarah Bahasa Indonesia (4): Sejak Kapan Bahasa Diberinama Bahasa Melayu? Kamus Bahasa di Malaka-Kamus Bahasa di Maluku

*Untuk melihat semua artikel Sejarah Bahasa Indonesia di blog ini Klik Disini

Sejak
kapan suatu bahasa disebut sebagai bahasa Melayu? Pertanyaan ini menjadi penting,
sejak kapan suatu bahasa disebut Bahasa Indonesia? Pertanyaan-pertanyaan
tersebut tentu saja tidak penting-penting amat. Namun pertanyaan tersebut menjadi
penting karena ada kecenderungan penutur bahasa Melayu mengklaim penutur Bahasa
Indonesia. Bagaimana jika bahasa Melayu ada yang mengklaim. Yang jelas bahasa
diwariskan, bahasa bertransformasi dan bahasa dapat dibedakan antara satu nama
dengan dengan nama lainnya.

Di dalam Wikipedia disebut bahasa Melayu mulai
digunakan secara meluas sebagai bahasa perantara Kesultanan Melaka (1402–1511).
Bahasa Melayu berkembang pesat di bawah pengaruh kesusastraan Islam. Penyerapan
besar-besaran bahasa Arab, Tamil, dan Sanskerta, yang disebut bahasa Melayu
Klasik. Di bawah Kesultanan Melaka, bahasa itu berkembang menjadi suatu bentuk
yang dapat dikenali penutur bahasa Melayu Modern. Ketika istana berpindah ke Johor,
istana terus menggunakan bahasa klasik. Bahasa itu menjadi begitu dikaitkan
dengan Riau Belanda dan Johor Britania sehingga sering diandaikan bahwa bahasa
Melayu Riau dekat dengan bahasa klasik. Walau bagaimanapun, tidak ada kaitan
yang lebih erat antara bahasa Melayu Melaka yang digunakan di Riau dengan
bahasa sehari-hari Riau (lihat James N Sneddon. 2003. The Indonesian Language:
Its History and Role in Modern Society. UNSW Press). Laporan Portugis dari abad
ke-16 menyebut perlunya penguasaan bahasa Melayu untuk berurusan niaga. Surat-surat
tertua yang ditulis dalam bahasa Melayu antara lain Sultan Abu Hayat dari
Ternate sekitar 1521–1522. 

Lantas bagaimana sejarah kapan suatu bahasa disebut
Bahasa Melayu? Seperti disebut di atas pertanyaan tersebut menjadi penting karena ada
kecenderungan penutur bahasa Melayu mengklaim penutur Bahasa Indonesia.
Bagaimana jika sebaliknya bahasa Melayu diklaim penutur bahasa lain? Yang jelas
sebelum disebut bahasa Melayu, ada kamus bahasa di Malaka dan kamus bahasa di
Maluku. Lalu bagaimana sejarah kapan suatu bahasa disebut Bahasa Melayu? Seperti
kata ahli sejarah tempo doeloe, semuanya ada permulaan. Untuk menambah
pengetahuan dan meningkatkan wawasan sejarah nasional, mari kita telusuri
sumber-sumber tempo doeloe.

Sejarah seharusnya memiliki permulaan. Jika sejarawan gagal memberikan
bukti catatan tertulis, setiap orang bahkan oleh penduduknya sendiri akan
menciptakan imajinasi sendiri. Untuk menghindari hal itu terjadi, sumber utama
yang digunakan dalam artikel ini adalah ‘sumber primer’ seperti surat kabar dan
majalah sejaman, foto dan peta-peta. Sumber buku hanya digunakan sebagai
pendukung (pembanding), karena saya anggap buku juga merupakan hasil kompilasi
(analisis) dari sumber-sumber primer. Dalam penulisan artikel ini tidak semua
sumber disebutkan lagi karena sudah disebut di artikel saya yang lain. Hanya
sumber-sumber baru yang disebutkan atau sumber yang sudah pernah disebut di
artikel lain disebutkan kembali di artikel ini hanya untuk lebih menekankan
saja*.

Sejak Kapan Bahasa Disebut Bahasa Melayu? Kamus Bahasa
di Malaka dan Kamus Bahasa di Maluku

Tunggu deskripsi lengkapnya

Kamus Bahasa di Malaka dan Kamus Bahasa di Maluku: Lain
Malaka, Lain Pula Maluku

Tunggu deskripsi lengkapnya

*Akhir Matua Harahap,
penulis artikel di blog ini adalah seorang warga Kota Depok sejak 1999 hingga
ini hari. Pernah menjadi warga Kota Bogor (1983-1991) dan Jakarta Pusat
(1991-1999). Disamping pekerjaan utama sebagai dosen dan peneliti di Fakultas
Ekonomi dan Bisnis, Universitas Indonesia, saya memiliki hobi berkebun di
seputar rumah–agar lingkungan tempat tinggal segar dan hijau. Menulis artikel
di blog hanya dilakukan saat menonton sepakbola atau waktu senggang, utamanya
jelang tidur. Saya sendiri bukan sejarawan (ahli sejarah), tetapi ekonom yang memerlukan
aspek sejarah dalam memahami ekonomi dan bisnis Indonesia. Artikel-artikel
sejarah dalam blog ini hanyalah catatan pinggir yang dibuang sayang (publish or
perish). Korespondensi: akhirmh@yahoo.com